-
1 extrañar
v.1 to miss, to long for, to sorrow for.María añora a su esposo Mary misses her husband.El chico extraña a su madre The boy misses his mother.2 to miss.María añora a su esposo Mary misses her husband.3 to be surprised at.Me extrañó su actitud I was surprised at his attitude.4 to make wonder.El suceso extrañó a Ricardo The event made Richard wonder.5 to miss, to miss to.* * *1 (sorprender) to surprise2 (notar extraño) to find strange, not to be used to3 (desterrar) to banish, exile1 (desterrarse) to go into exile2 (sorprenderse) to be surprised (de/por, at)\no es de extrañar it's hardly surprising, (it's) no wonder* * *verb* * *1. VT1) (=sorprender) to surpriseeso me extraña — that surprises me, I find that odd
¡no me extrañaría! — I wouldn't be surprised!, it wouldn't surprise me!
¡ya me extrañaba a mí! — I thought it was a bit strange!
me extrañaría que... — I'd be surprised if...
no es de extrañar que... — it's hardly surprising that..., it's no wonder that...
2) (=echar de menos) to miss3) †† (=desterrar) to banish2.See:* * *1.verbo transitivo (esp AmL) <amigo/país> to miss2.extrañar vi1) ( sorprender) (+ me/te/le etc) to surpriseya me extrañaba a mí que... — I thought it was strange that...
no es de extrañar que... — it's hardly surprising that...
2) (RPl) ( tener nostalgia) to be homesick3.extrañarse v pron* * *= miss.Nota: Tercera persona singular misses.Ex. He had been her assistant since she arrived, and she was going to miss him.----* extrañarse = raise + eyebrows.* no es de extrañar que = no wonder that, small wonder that.* * *1.verbo transitivo (esp AmL) <amigo/país> to miss2.extrañar vi1) ( sorprender) (+ me/te/le etc) to surpriseya me extrañaba a mí que... — I thought it was strange that...
no es de extrañar que... — it's hardly surprising that...
2) (RPl) ( tener nostalgia) to be homesick3.extrañarse v pron* * *= miss.Nota: Tercera persona singular misses.Ex: He had been her assistant since she arrived, and she was going to miss him.
* extrañarse = raise + eyebrows.* no es de extrañar que = no wonder that, small wonder that.* * *extrañar [A1 ]vt( esp AmL) ‹familia/novio› to miss; ‹comida/clima/país› to misste extrañé mucho cuando estuviste fuera I missed you badly while you were awayextraño mi cama I miss my own bed■ extrañarviA (sorprender) (+ me/te/le etc) to surpriseno me extraña it doesn't surprise me, I'm not surprisedme extraña que no haya escrito I'm surprised she hasn't writtenya me extrañaba a mí que no te lo hubiera contado I thought it was strange that he hadn't told youno es de extrañar que te responda así it's hardly surprising that he should respond like that, it's no wonder he responded like thatB ( RPl) (tener nostalgia) to be homesickextrañarse DE algo to be surprised AT sthse extrañó de su negativa a asistir a la reunión she was surprised at his refusal to attend the meeting, she found his refusal to attend the meeting surprisingyo no me extraño de nada de lo que sucede allí nothing that goes on there surprises meextrañarse DE QUE + SUBJ:se extrañó de que no le hubiera avisado he was surprised that she hadn't told him* * *
extrañar ( conjugate extrañar) verbo transitivo (esp AmL) ‹amigo/país› to miss
verbo intransitivo
1 ( sorprender) (+ me/te/le etc) to surprise;
ya me extrañaba a mí que … I thought it was strange that …
2 (RPl) ( tener nostalgia) to be homesick
extrañarse verbo pronominal extrañarse de algo to be surprised at sth
extrañar verbo transitivo
1 (asombrar) to surprise: no es de extrañar, it's hardly surprising
2 (echar de menos) to miss
3 (notar extraño) extraño mucho la cama, I find this bed strange o (echar de menos) I miss my own bed
' extrañar' also found in these entries:
Spanish:
chocar
- sorprender
English:
small
- surprise
- wonder
- long
- miss
* * *♦ vt1. [sorprender] to surprise;me extraña (que digas esto) I'm surprised (that you should say that);no me extraña nada que no haya venido I'm not in the least surprised he hasn't come;se enfadó, y no me extraña she was annoyed, and I'm not surprised;no es de extrañar que pasen estas cosas it's not surprising these things happen2. [echar de menos] to miss;extraña mucho a sus amigos she misses her friends a lot;¿qué es lo que más extrañas de tu país? what is the thing you miss most about your country?3. [encontrar extraño] to find strange, not to be used to;he dormido mal porque extraño la cama I slept badly because I'm not used to the bed4. [desterrar] to banish♦ viRP to be o feel homesick;a pesar de haber estado afuera años, todavía extraña mucho although he's been abroad for years, he still feels really homesick* * *v/t L.Am.miss* * *extrañar vt: to miss (someone)* * *extrañar vb1. (sorprender) to surprise2. (añorar) to miss
См. также в других словарях:
extrañar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Producir una cosa extrañeza a una persona: ■ se extrañó de mi presencia en la fiesta; no me extraña que se equivoque, está siempre distraído. REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO asombrar sorprender ► verbo transitivo … Enciclopedia Universal
Episodios de Friends — Anexo:Episodios de Friends Saltar a navegación, búsqueda La siguiente es una lista de episodios de la serie estadounidense Friends que en total tiene 236 episodios. Contenido 1 Primera Temporada: 1994 1995 2 Segunda temporada: 1995 1996 3 … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Detective Conan — A continuación se presenta un listado de episodios de la serie Detective Conan, con su título original japonés (romanji y kanji), su traducción en español a partir del título original y el título del doblaje en España y en Hispanoamérica. Como… … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 — Artículo principal: Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Al salir de clase — La siguiente es una lista de episodios de Al salir de clase, serie española. Contenido 1 1º Temporada 2 2º Temporada 3 3º Temporada … Wikipedia Español
Personajes de Total Drama Island — Anexo:Personajes de Total Drama Island Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Chris McLean 2 Chef Hatchet 3 Camarógrafos 4 Participantes … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Dawson's Creek — Lista de episodios de la serie de WB Television Network, Dawson s Creek. Temporada Episodios Fecha de emisión 1 13 1998 2 22 1998 – 1999 3 23 … Wikipedia Español
Episodios de Dawson's Creek — Anexo:Episodios de Dawson s Creek Saltar a navegación, búsqueda Lista de episodios de la serie de WB Television Network, Dawson s Creek. Tu Ser gay ! Temporada Episodios Fecha original de emisión 1 13 1998 2 22 1998 – 1999 … Wikipedia Español
Episodios de Beverly Hills — Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal:Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) … Wikipedia Español
The Vampire Diaries (temporada 2) — The Vampire Diaries: Segunda Temporada Programa The Vampire Diaries País de origen … Wikipedia Español
Los Moomin (1990) (1º temporada) — La 1º temporada de Los Moomin consta de 26 capítulos de unos 20 minutos de duración cada uno. Lista de episodios y sinopsis 01 Primavera en el Valle Moomin (Vår i mumindalen / Spring in Moomin Valley) La historia de los Moomin arranca con la… … Wikipedia Español
